Testosterone
by Rebekka Kricheldorf
Translated by Neil Blackadder
Directed by Karin Rosnizeck
March 15-April 6, 2025
at the Atlas Performing Arts Center
Kricheldorf’s Testosterone takes the Grimm Brothers’, The Story of a Boy Who Went Forth to Learn What Fear Was, and turns it on its head with hilarious results. This sharp social satire explores the clash between two brothers: Ingo, the “good son” living a life of comfortable security and Raul, the “bad son” embracing the chaotic “bad neighborhood.” Their confrontation exposes the absurdities of toxic masculinity and the pitfalls of privileged do-gooding, shaking everyone’s moral compass
Buy Your Tickets at: https://www.atlasarts.org/events/expats-theatre-testosterone/
Celia Wren, Washington Post
“theater can offer bracing ideas that help us navigate reality.”
John Stoltenberg, DC Theatre Arts
a “sketch comedy on steroids” …. “Don’t miss Testosterone. Get juiced on tough truth.”
Ian Thal, Washington City Paper
“a wicked satire of masculinity.”
Teniola Ayoola, Maryland Theatre Guide
“Testosterone is an unmissable theatrical experience.”
Steven Kirkpatrick and Charles Boyington, Theatre Bloom
“Testosterone may become a new favorite.”
Teresa Castracane Photography
Listen to the Embracing Arlington Arts podcast about Testosterone with Karin Rosnizeck and Gary DuBreuil, March 18, 2025
Left to right: Amberrain Andrews, Gary DuBreuil, Eli EL (top)
Elgin Martin, Bruce Alan Rauscher, Jenna Rossman (bottom)
Production Team
Shannon Saulnier, Stage Manager and Production Manager
Jonathan Dahm Robertson, Set and Projections Designer
Ian Claar, Lighting Designer
Donna Breslin, Costume Designer
Jon Beal, Fight and Intimacy Choreographer
Jeffrey Stanley, Sound Designer
Additional Resources
Deutsche Welle, “Testosterone: New Discoveries about the Male Hormone,” 2019
Watch YouTube video at: https://youtu.be/G0Iq45Nbevk?si=eMg8bE7fJhmVmKVG
Kevin Foss, “What is Toxic Masculinity and Hot It Impacts Mental Health,” 2022
Interview with playwright Rebekka Kricheldorf (English)
Karin Rosnizeck (KR): What fascinated you so much about the Grimm’s fairy tale “The Boy Who Set Out to Learn Fear”? Or to put it another way: How did the story lead to the play “Testosterone”? Are there any central statements in the fairy tale about fear that you have taken up or even reversed in “Testosterone”? What – in your eyes – has changed in our attitude towards fear or freedom from fear compared to the world of the Grimm brothers?
Rebekka Kricheldorf (RK): As a child, I’ve always really liked that fairy tale, because I found the main character very fascinating. A boy who is afraid of nothing, who is placed in all kinds of terrifying environments and who only ever says “Oh, if only I was scared!” because he sees his lack of fear as a major deficit. This paradox fascinated me.
My reflections on this kind of radical freedom from fear then formed the theme of the play. Fear is an important survival instinct, and its complete absence is considered a serious disorder in psychology. I thought: If this is true, then what is sold to us in pop culture as ideal masculinity (e.g. action films with Bruce Willis) is nothing but a psychosis. This brings me back to the fairy tale, in which the protagonist’s fearlessness is also seen as a defect. But then the interesting thing happens: this defect becomes the very quality that enables him to defy all dangers and free the king’s daughter. In other words, his deficiency becomes a decisive advantage and makes the man who was previously laughed at and marginalized look like a hero in the end.
I wondered how such a young macho would behave if he were nothing but a freak and outlaw to the bourgeois world. And what would happen if the freak were suddenly needed for a dangerous mission for which the so-called civilized ‘normals’ were too scared? And how would the balance of power (including erotic power) shift?
KR: The text gives no indication of time and place – the Klemmers could live anywhere in a (western?) urbanized world. Nevertheless, I had the feeling that it is almost better tailored to an American society with its typical “gated communities” than to Germany. (Is my impression correct?) What audience did you have in mind?
RK: The setting of the play is not intended as realism, but as a fairytale exaggeration. Of course, gated communities exist in Europe too, but they are still rather rare. Interestingly, the play is very popular in Latin America, probably because the reality of people’s lives there is much closer to the play and it therefore takes on a completely different urgency. And, as you say, that probably also applies to the USA. Absurdly, my fairytale play then becomes a more realistic piece; it’s fascinating how the meaning can shift depending on the cultural context.
KR What basic intention (if there is one or more) are you pursuing with the piece? Is there a main concern for society, a request to us? What food for thought would you like to provide for the audience?
RK: There is no such thing as the one central message in Testosterone, because I never write plays with a clear moral message. But that doesn’t mean the play doesn’t negotiate moral questions. It deals with a lot of issues that concern me. Classism is one example. Of course, Raul’s toxic masculinity is also criticized, but even more so its instrumentalization by the Klemmers, the complacency of the bourgeoisie and deep conviction of being on the right side. At this historical moment, analogies to today’s political situation come to mind: We in Europe pride ourselves on our pacifist ideals and our anti-militarism. And now a “barbarian” like Putin comes along, invades Ukraine and poses a serious threat to the whole of Europe. And there is a heated debate about how our “defense “should look like These ethically ambivalent, complex questions are also raised by “Testosterone” without the author having an answer.
KR: Against the current socio-political backdrop, the title “Testosterone” also makes me think of emerging, sexist/chauvinist ideals of masculinity that are being made socially acceptable again by right-wing populist groups. The tendency seems to be that many men feel vindicated by this concept of masculinity propagated from the far right, which is based on principles such as “the right of the strongest” and beliefs such as “real men don’t cry” or “a real man votes right”, as well as the classic division of roles between men and women? Would you write the play “Testosterone” differently today in view of these developments?
RK: Social developments have caught up with the play, if not overtaken it! When I wrote the play in 2012, I would never have guessed that we would be in this situation twelve years later: a massive shift to the right, a backlash in gender roles and the rise of toxic masculinity. It’s hard to say whether I would write it differently today, but, as I said above, the play seems much less “fairytale-like” today than at the time it was first performed. Which is quite unsettling.
About the Playwright
Rebekka Kricheldorf was born in Freiburg im Breisgau in 1974. She studied Romance languages and literature at the Humboldt University in Berlin and scenic writing at the Berlin University of the Arts. In 2004 she was an in-house playwright at the Nationaltheater Mannheim and from 2009 to 2011 a dramaturg and in-house playwright at the Theaterhaus Jena. She has written numerous commissioned works for various theatres, including the Staatstheater Kassel, the Deutsches Theater Göttingen and the Deutsches Theater Berlin. She has received several scholarships and prizes, such as the Publisher’s Prize and the Audience Prize of the Heidelberg Stückemarkt, the Kleist Prize, the Schiller Prize of the State of Baden-Württemberg and the Kassel Prize for Comic Literature. Her first novel Lustprinzip was published in 2021. She now lives in Berlin.
Interview mit Rebekka Kricheldorf (German)
KR: Was hat Dich an dem Grimm’s Märchen “Der Junge, der auszog, das Fürchten zu lernen” so fasziniert? oder anders gefragt: Wie hat die Geschichte zum Stück “Testosteron” geführt? Gibt es zentrale Aussagen des Märchens zum Thema “Angst”, die Du in “Testosteron” aufgenommen oder gar verkehrt hast? Was hat sich an unserer Einstellung zur Angst bzw. Angstfreiheit im Vergleich zur Grimmschen Welt geändert?
RK: Ich mochte das Märchen schon als Kind sehr gern, weil ich diese Hauptfigur sehr faszinierend fand. Also einen Jungen, der vor nichts Angst hat, den man in alle möglichen furchteinflößenden Umgebungen setzt und der dazu immer nur sagt “Ach, wenns mich nur gruselte!”, weil er seine Angstfreiheit als großes Defizit begreift. Dieses Paradoxon hat mich schon als Kind fasziniert.
Im Nachdenken über diese radikale Angstfreiheit formte sich dann das Stückthema. Angst ist ja ein wichtiger Überlebenstrieb, ihr völliges Fehlen wird in der Psychologie als schwere Störung angesehen. Mein Gedanke war dieser: Wenn das stimmt, ist ja das, was uns popkulturell als ideale Männlichkeit verkauft wird (gern genommenes Beispiel: Actionfilme mit Bruce Willis) nichts als eine Psychose. Damit schlage ich den Bogen zum Märchen, in dem die Furchtlosigkeit des Protagonisten ja auch als Defekt angesehen wird. Dann passiert aber das Interessante: Dieser Defekt wird genau zu der Eigenschaft, die ihn dazu befähigt, allen Gefahren zu trotzen und die Königstochter zu befreien. Also, sein Defizit wird zum entscheidenden Vorteil und lässt den vormals Ausgelachten, Marginalisierten am Schluss als Helden dastehen.
Ich habe mich gefragt, wie sich so ein junger Macho verhalten würde, der für die bürgerliche Welt nichts als ein Freak und Outlaw wäre. Und was würde passieren, wenn der Freak plötzlich für eine gefährliche Mission gebraucht werden würde, für die die sogenannten zivilisierten Normalos zu ängstlich wären? Und wie würden dann die Machtverhältnisse (auch die erotischen) verrutschen?
KR:Der Text macht keine Angaben zu Zeit und Ort – die Klemmers könnten also überall in einer (westlich?) urbanisierten Welt wohnen. Trotzdem hatte ich das Gefühl, es ist fast besser auf die amerikanische Gesellschaft mit den typischen “gated communities” zugeschnitten als auf Deutschland.(Stimmt mein Eindruck?) Welches Publikum hattest Du vor Augen?
RK: Das Setting war nicht als Realismus, sondern als märchenhafte Übertreibung gemeint. Natürlich gibt es auch in Europa “gated communities”, aber eher vereinzelt. Interessanterweise findet das Stück in Lateinamerika großen Anklang, wohl, weil die Lebenswirklichkeit der Menschen dort viel näher am Stück dran ist und es somit eine ganz andere Dringlichkeit bekommt. Und das trifft dann ja wohl, wie du sagst, auch auf die USA zu. Absurderweise wird dann mein Märchenstück zum eher realistischen Stück; faszinierend, wie sich je nach kulturellem Kontext die Bedeutung verschieben kann.
KR: Welche Grundintention (wenn es eine oder mehrere gibt), verfolgst Du mit dem Stück? Gibt es ein Hauptanliegen an die Gesellschaft? An uns? Welche Denkanstöße möchtest Du dem Publikum geben?
RK: Das Stück hat keine klare Message, weil ich niemals Stücke mit einer eindeutigen moralischen Botschaft schreibe. Aber das bedeutet nicht, dass es keine moralischen Fragen verhandelt! Es thematisiert vieles, was mich beschäftigt, Klassismus zum Beispiel. Natürlich wird auch Rauls toxische Männlichkeit kritisiert, aber noch mehr ihr Instrumentalisiertwerden durch die Klemmers, die Selbstgefälligkeit der Bourgeoisie, ihr tiefe Überzeugung, auf der richtigen Seite zu stehen. Aktuell drängen sich mir auch Analogien zur politischen Lage auf: Wir in Europa bilden uns viel auf unsere pazifistischen Ideale und unseren Antimilitarismus ein. Und jetzt kommt ein “Barbar” wie Putin, überfällt die Ukraine und stellt eine ernsthafte Bedrohung für ganz Europa dar. Und es wird heiß diskutiert, wie man wieder “wehrhaft” werden könne… Diese ethisch ambivalenten, komplexen Fragen werden auch in “Testosteron” verhandelt, ohne dass die Autorin eine Antwort weiß.
KR: Vor dem aktuellen gesellschaftspolitischen Hintergrund, denke ich beim Titel “Testosteron auch an neu wieder neu aufkommende, sexistisch/chauvinistische Männlichkeitsideale, die von rechtspopulistischen Gruppierungen wieder salonfähig gemacht werden. Viele Männer fühlen sich – so scheint die Tendenz – von diesem von rechts aussen propagierten Männerbild, das sich an Prinzipien wie “Das Recht des Stärkeren” und Glaubenssätzen wie “echte Männer weinen nicht” oder “ein richtiger Mann wählt rechts”, sowie an die klassischen Rollenverteilung von Mann und Frau in der Ehe anlehnt (inklusive Besitzansprüche an die Frau) bestätigt. Würdest Du das Stück “Testosteron” mit Blick auf diese Entwicklungen heute anders schreiben?
RK: Die gesellschaftliche Entwicklung hat das Stück eingeholt, wenn nicht gar überholt! Ich hätte 2012, als ich das Stück schrieb, niemals geahnt, dass wir zwölf Jahre später diese Situation haben würden: massiver Rechtsruck, Backlash in den Geschlechterrollen, Erstarken toxischer Männlichkeit. Schwer zu sagen, ob ich es heute anders schreiben würde, aber, wie oben schon gesagt: das Stück wirkt heute viel weniger “märchenhaft” als bei seiner Uraufführung. Das ist schon etwas unheimlich!